Indlæggets titel betyder leetspeak og er den måde folk helt fremme på internettets linguistiske beat kommunikerer på. Leetspeak er digitalt hieroglyfsprog, hvor man med tal og tegn på tastaturet danner ord. Man udskifter og kombinerer simpelthen bogstaver og tal på helt nye måder. Leet stammer fra ordet elite og er altså internetfolkets måde at signalere på, hvem der er den digitale intelligentsia.
Historisk set opstod leet i starten af 90'erne, hvor BBS'erne stadig var toppen af poppen. I dag har det spredt sig godt og grundigt, men bruges ekstremt meget i piratmiljøer (w4r3z=warez) og hackermiljøer (h4x=hacks). Man må endelig ikke forveksle leet med ;-) og c u l8er - det er IM-sprog og alt for mainstream for hardcore, indfødte leetspeakers.
Wikipedia har en vældig god indføring i leetspeak, men et tegn på at det er ved at slå bredere igennem er, at selveste Microsoft har valgt at lave en "parent's primer to computer slang", med undertitlen: "understand how your kids communicate online to help protect them". Så kan de gamle på kvalificeret vis overvåge poderne på familiecomputeren.
Gider man ikke vente på AOF kurset i leetspeak, kan man prøve Leet oversætteren af. Her skriver man bare sin normale tekst ind, trykker på translate og voilá - så har man teksten på leet.
Comments